«Записки о питии чая и поддержания жизни»

"Записки о питии чая и поддержания жизни"

ЗАПИСКИ О ПИТИИ ЧАЯ
И ПОДДЕРЖАНИИ ЖИЗНИ

(Кисса ёдзё ки)

Чай — лекарство святых, поддерживающее жизнь в конце мира, чудесное средство, продлевающее жизнь человека. Его (т.е. чай. — А.И.) рождают горы и долины. Земля [, в которой растет чай, — это земля] богов и духов. Человек потребляет его, и жизнь этого человека про длевается. В [стране] Небесного Бамбука и Танской земле его
(т. е. чай. — А.И.) глубоко почитают. В нашей стране Японии издавна имели любовь к нему. С древности в нашей стране, как и в других странах, почитали его. Можно ли теперь отказываться [от этого почитания]! Тем более, что чай — чудесное лекарство, поддерживающее здоровье в конце мира. [Этого] нельзя не принимать во внимание.

В начале кальпы четыре великих [первоначала тела] человека [[ земля — мясо и кости, вода — кровь, огонь — теплота [тела], ветер — движение и сила]] были такими же сильными, как у тел богов. Когда наступает конец мира, мясо и
кости человека становятся слабыми, как гнилое дерево! Иглы и прижигание [моксой] причиняют боль, лечение на горячих источниках также не дает пользы, и те, кто любит эти способы лечения, постепенно слабеют, постепенно увядают. Нельзя этого не бояться!

Полная версия книги